Ce petit dictionnaire de
langue Wolof nous a été appris par notre ami Oumar lors
d'un délicieux repas pris en sa compagnie chez Ismaila Camara dont
nous ne saurons suffisamment remercier son sens de la Téranga. |
|||
Merci d'excuser les éventuelles
erreurs de frappe ... et de m'adresser vos rectificatifs si des erreurs
se sont glissées dans cette énumération |
|||
| Expressions courantes |
|||
| Oui |
Wawe |
Je ne sais pas |
Khamouma |
| Non |
Dète |
Je ne comprends pas le Wolof |
Degouma Wolof |
| Non, non |
Dédèète |
J’apprends le Wolof |
Ma nguiye diangue Wolof |
| Tout petit |
Touti |
Je m’appelle … |
Mangui todoo … |
| Grande |
Nguandé |
Tu dis quoi ? |
Lowakh |
| Le Sénégal me plait |
Sénégal nékhé nama |
Pourquoi ? |
Loutakh |
| Le corps |
La famille |
||
| Tête |
Dôôpe |
Mon père |
Sama baye |
| Cheveux |
Karawe |
Ma mère |
Sama yaye |
| Yeux |
Beute |
Mon fils ou ma fille |
Sama doome |
| Nez |
Bakâne |
Grand père ou mère |
Mame |
| Langue |
Lamigne |
Mon grand frère ou ma grande sœur |
Sama mâke |
| Dent |
Beugne |
Mon petit frère ou ma petite sœur |
Sama râke |
| Bouche |
Guémigne |
Mon ami |
Sama kharite |
| Main |
Lookhô |
Monsieur |
Gorgui |
| Jambe |
Tanke |
Madame |
Djiguendji |
| Doigt |
Barame |
||
| Oreille |
Noope |
||
| Politesse |
Notions de temps |
||
| Merci |
Diadjeuf |
Le jour |
Biss Fane |
| Merci beaucoup |
Dieurédjeuf |
Le mois |
Wéér |
| Ya pas de quoi |
Amoule solo |
L’année |
Ate |
| S’il te plait |
Sous la nékhé |
Heure |
Wakhtou |
| De rien |
Ognoko bôké |
Minute |
Similé |
| Bonjour, comment ça va ? |
Na’nga def |
Seconde |
Ilhomathé |
| Ca va bien |
Na’nguifirek |
Hier |
Dembé |
| Et la famille ? |
Anasowaké |
Demain |
Souba |
| Tout le monde va bien |
Niguifa |
Après demain |
Guenaw Souba |
| Quoi de neuf ? |
Lou bess |
Aujourd’hui |
Teï |
| Rien |
Dara |
Le soir |
N’Goné |
| Excuse moi |
Baalemâ |
Autres expressions |
|
| A la prochaine |
Ba benene |
Je suis content |
Damebik |
| Les Achats (ou quand on ne veut pas acheter !!) |
Je suis fatigué |
Dameson |
|
| L’eau |
Ndokhe |
J’ai sommeil |
Damaguementou |
| Biere |
Sangara |
J’ai soif |
Dama mar |
| Thé |
Ataya |
J’ai faim |
Dama rif |
| Cacahouète |
Guerté thiaf |
Je rentre |
Damaï Gnibi |
| Avez-vous des cacahouètes |
Amé Ngua Guerté thiaf |
Je ne me sens pas bien |
Dama Fébare |
| Argent |
Khalisse |
Il fait chaud |
Dafa targué |
| J’ai pas d’argent |
Amouma Khalisse |
Il fait froid |
Dafa sed |
| Donne moi |
Diokhma |
J’arrive |
Margui niowe |
| Laisse moi |
Bayima |
Tu es vilain |
Danga niawe |
| J’ai pas le temps |
Amouma djote |
Que veux tu boire ? |
Lobogue nan |
| J’ai envie |
Dama beugue |
Viens |
Kay ou Gueweul |
| C’est joli |
Dafa rafète |
Tu es né quand ? |
Kagne Ngûo djoudou |
| J’aime pas |
Nekhouma |
Je suis né … |
Nangui djoudou |
| Il se moque de moi |
Dafa may fonto |
Embrasser |
golma |
| Tu te moques de moi |
Da nga may fonto |
Noir |
Gnoule |
| Tu me prends pour un fou |
Loma djapé dof |
Rouge |
Khonke |
| J’achète plus |
Djenda touma |
Blanc |
Wekhe |
| Laisse tomber |
Bayi Kosakh |
Oreille rouge (péjoratif pour qualifier un touriste avec coup de soleil !!!) |
Khonke nope |
| Combien ça coûte |
Lignata |
Oreille noire (péjoratif pour qualifier un sénégalais qui vous traite d’oreille rouge !!!) |
Gnoule nope |
| C’est cher |
Dafa djafé |
Peau blanche |
Toubab |
| Baisse le prix |
Waniko |
La mer |
Guiethe |
| Le fleuve |
Dekne |
||
| La maison |
Keur |
||
| La pirogue |
Gal |
||
| Ecrire |
Bine Ndeur |
||